Transcreatie

Geef uw boodschap de juiste twist

Wilt u een doelgroep met een andere cultuur bereiken? Dan hebt u meer nodig dan een standaardvertaling. Dit soort teksten vraagt om een creatievere inslag. Transcreatie combineert vertalen met creatief (her)schrijven. Door uw publiek doelgericht aan te spreken, bereikt u de beste resultaten. Daarom is transcreatie perfect voor content die mensen echt moet raken.

Of moet uw communicatie gewoonweg een volledige afspiegeling zijn van uw verschillende doelgroepen en hen daarmee daadwerkelijk boeien en raken? Met een pakkende boodschap – een slogan of een call to action – hebt u vaak maar een paar woorden nodig om een blijvende indruk te maken. Maar richt u zich op nieuwe markten, dan loopt u het risico de impact van uw oorspronkelijke boodschap kwijt te raken als u deze niet 100% afstemt op de laatste culturele ontwikkelingen. Consumentengedrag en culturen zijn voortdurend in ontwikkeling. Het is dan ook belangrijker dan ooit uw publiek te laten zien dat u hen begrijpt en waardeert.

Transcreatie helpt u culturele verschillen te overbruggen met creatieve en onderscheidende vertalingen. Of het nu een digitale of een directmailcampagne betreft, de specialisten van Attached herschrijven uw tekst terwijl ze deze vertalen. Ze zetten uw ideeën om in een aansprekende boodschap die optimaal aansluit bij uw lokale doelgroep.

Reclame- en marketingprofessionals richten zich op organische, winstgevende communicatie, ongeacht de cultuur, locatie en taal van hun publiek.

Waarom transcreatie?

Vergeleken met vertaling of lokalisatie richt transcreatie zich vooral op het gevoel van de lezer of kijker. Soms moet een boodschap volledig worden herschreven om het gewenste effect te bereiken. Door optimaal in te zetten op emotie en rekening te houden met de cultuur, bindt u uw klanten aan uw merk.

Maak uw boodschap overtuigend

Door onze kennis van de doelcultuur te verwerken in de boodschap van een tekst, creëren we aantrekkelijke en goed presterende campagnes.

Raak de lezer in het hart

Met transcreatie creëert u content die soepel loopt, mensen in het hart raakt en aansluit bij de cultuur van de doelgroep.

Op deze manier:

Vangt u op een persoonlijke manier de aandacht van uw publiek
Stimuleert u actie
Creëert u trouwe klanten die u aanbevelen bij anderen

Bouw een sterk merk op

Met een briefing over waar u en uw merk precies voor staan, verbetert u de efficiëntie en consistentie binnen alle kanalen waarop uw bedrijf actief is.

Dit is vooral belangrijk in sales- en marketingcontent. Bij Attached geven wij uw teksten een krachtige, nieuwe twist. Wij zorgen dat uw boodschap in een nieuwe, buitenlandse markt minstens zo overtuigend en authentiek overkomt als de oorspronkelijke tekst.

Onze transcreatie-experts zijn niet alleen uitstekende vertalers, maar ook volledig op de hoogte van alle ontwikkelingen in de betreffende branche en cultuur. We werken met lokale mensen die exact weten hoe uw doelgroep met content omgaat en hoe u op een creatieve manier de lezer stimuleert tot het ondernemen van actie.

Samen zijn we beter

Attached is een toonaangevende speler in de vertaalindustrie. Onze slimme, klantgerichte oplossingen bewijzen hun waarde keer op keer.

Attached is uw strategische lokalisatiepartner. Wij ondersteunen u bij al uw mondiale marketing- en communicatieactiviteiten. Dit vereist transparante communicatie en kennisuitwisseling. Onze focus ligt op het stellen van gemeenschappelijke doelen, het maken van realistische afspraken, een heldere communicatie en collectieve expertise.

Wij willen u altijd en overal de beste service bieden. Daarom:

Gaan wij een strategische samenwerking met u aan, met als eerste stap een content audit om te waarborgen dat uw merk en content dezelfde uitstraling hebben op al uw markten en platforms.
Beschikken wij over een wereldwijd netwerk van taalexperts - van copywriters en vertalers tot redacteuren en lokalisatiespecialisten.
Tillen wij kwaliteit naar een hoger niveau door gebruik te maken van workflows op maat, vertaalgeheugens, officiële woordenlijsten en speciaal geselecteerde taalteams.