Puntjes op de i
Bent u tevreden met de door u opgestelde boodschap, maar hebt u nog taalkundige twijfels? Schakel dan de proofreaders van Attached in voor een grondige controle op de grammatica, spelling en interpunctie van uw tekst.
Onze proofreaders werpen graag nog even een laatste blik op uw definitieve, geredigeerde tekst. Zij halen de laatste eventuele foutjes eruit die een redacteur misschien toch over het hoofd heeft gezien. Zowel redactie als proofreading zijn twee belangrijke stappen in het revisieproces. Door vóór publicatie elke pagina nog een keer door een professionele proofreader te laten controleren, verzekert u zich van de beste kwaliteit.
Proofreaders zoeken niet alleen naar typo's, grammaticale fouten en taalkundige onvolkomenheden, maar kijken ook naar hoofdlettergebruik, lay-out en woordkeuze. Soms spreekt men in twee landen dezelfde taal, maar zijn er toch grote verschillen. Dan is het belangrijk dat de juiste grammatica en vocabulaire wordt toegepast. Gelukkig hoeft u zich hier geen zorgen om te maken: wij staan klaar om u zelfs met de kleinste details te helpen.
Wij bieden proofreadingdiensten aan in een groot aantal talen en vakgebieden, uitsluitend verzorgd door moedertaalsprekers. Bedrijven en particulieren vertrouwen erop dat wij hun teksten tot in de puntjes controleren, zodat hun boodschap zo overtuigend mogelijk overkomt.
Waarom proofreading?
Een goede redacteur maakt uw content overzichtelijk en samenhangend en houdt de lezer geboeid. Toch is het verstandig om altijd nog een laatste check te laten doen, om ook die allerlaatste puntjes op de i te zetten.
Waarom u een professionele proofreader nodig hebt:
Laatste taalkundige check
Het controleren van grammatica, interpunctie en spelling lijkt misschien een eenvoudig klusje, maar op een gegeven moment wordt u blind voor uw eigen fouten. Proofreaders zijn erop getraind om zelfs de kleinste onvolkomenheden uit een tekst te halen.
Proofreading bespaart tijd
Om ook die laatste fouten te spotten, hebt u een 'vers' paar ogen nodig. Getrainde ogen welteverstaan. Zelfs al hebt u de tijd om een tekst even te laten liggen en op een later moment opnieuw te bekijken, dan nog kan het lastig zijn alle typo's en grammaticafouten eruit te halen. Een professionele proofreader polijst uw tekst in een fractie van de tijd.
Laatste kans om fouten te herstellen
Fouten kunnen duur zijn, dus laat uw tekst proofreaden. Dan weet u zeker dat al uw harde werk niet voor niets is geweest.
Samen zijn we beter
Attached is een toonaangevende speler in de vertaalindustrie. Onze slimme, klantgerichte oplossingen bewijzen hun waarde keer op keer.
Attached is uw strategische lokalisatiepartner. Wij ondersteunen u bij al uw mondiale marketing- en communicatieactiviteiten. Dit vereist transparante communicatie en kennisuitwisseling. Onze focus ligt op het stellen van gemeenschappelijke doelen, het maken van realistische afspraken, een heldere communicatie en collectieve expertise.
Wij willen u altijd en overal de beste service bieden. Daarom:
-
Gaan wij een strategische samenwerking met u aan, met als eerste stap een content audit om te waarborgen dat uw merk en content dezelfde uitstraling hebben op al uw markten en platforms.
-
Beschikken wij over een wereldwijd netwerk van taalexperts - van copywriters en vertalers tot redacteuren en lokalisatiespecialisten.
-
Tillen wij kwaliteit naar een hoger niveau door gebruik te maken van workflows op maat, vertaalgeheugens, officiële woordenlijsten en speciaal geselecteerde taalteams.
